"Кагарлицьке сепарування поліції": В англійському перекладі вивіски відділення помітили смішну помилку

середа, 27 травень 2020, 18:12
Поліцейські Кагарлика відзначилися не тільки тортурами людей, а й поганою англійською.

В англійській версії вивіски Кагарлицького відділення поліції Обухівського відділу поліції в Київській області допущена груба помилка. На неї звернули увагу користувачі соціальної мережі Facebook, переглядаючи репортаж про Кагарлик в ефірі телеканалів, передають Патріоти України.

У МВС словосполучення "Кагарлицьке відділення поліції" перевели (мабуть, за допомогою Гугл-сервісу і власної кмітливості) як Kagarlicke of separation of police.

Слово "separation" дійсно означає "відділення" - але не в сенсі структурного підрозділу, а "роз'єднання, розділення, розлука, розкладання на частини, сепарування".
За правилами слід було б написати Kagarlyk police station або Kagarlyk police regional office/department.
Інформація, котра опублікована на цій сторінці не має стосунку до редакції порталу patrioty.org.ua, всі права та відповідальність стосуються фізичних та юридичних осіб, котрі її оприлюднили.

Інші публікації автора

Покрова Пресвятої Богородиці: Народні повір'я і традиції свята

четвер, 1 жовтень 2026, 7:00

З Третьою Пречистою пов'язано безліч народних традицій і забобонів, передають Патріоти України. Етимологія назви цього свята походить від наступних слів: Покров Пресвятої Владичиці нашої Богородиці і Приснодіви Марії. Однак люди скоротили ім'я цього дн...

Персеїди вже зовсім близько: Де та коли українці зможуть спостерігати найяскравіший зорепад літа вже наближається

середа, 15 липень 2026, 15:32

Цей неймовірно красивий метеорний потік можна спостерігати щороку у один і той самий період року. З 17 липня по 24 серпня над Землею спостерігатиметься найбільш видовищний літній метеорний потік - Персеїди, максимальна активність очікується 12–13 серпн...